Subtitles by DramaFever
I don't really know anything funny... Yoplait?
What the hell is that kitty cat?
It's funny right? This is fun!
Yeah, it's fun.
Then... I'll...
What is there?
Don't forget this one.
I'm really going to do it now.
You can back out if you want.
1, 2, 3.
Ten...
I thought you were going to count 'til 10 at least.
What?
What are you talking about?
Umm...
What do we do now?
What do you think? However I want it!
What?
What did you want to do?
Huh?
Stop saying that.
Think about it. About me.
-By the end of this week. -Huh?
This week is almost over already.
What do you have to think about someone like me?
There's a lot to think about.
What?
Ok. I will think about it.
I didn't back out either.
I will think about it.
How much I like you. Why I like you.
So you do like me.
By the end of this week.
That's a bit...
Joon!
What are you doing with my carrier?
My place.
What?
You're going to stay at my place.
Mom told me to bring you.
If you had a fight with your Mom, you can stay at my place.
Do you know how shocked I was to find you living like this here?
What are you doing?
You're going to live with her in a room without a lock?
-What's wrong with that? -You can't!
Are you out of your mind?
She's not going to do anything!
I don't want to stay together either.
You don't want to?
Why are you two coming back home together?
They are close.
We're not close. I just saw him over there.
It's uncomfortable to stay together isn't it?
Yes.
Joon! If you don't care, girls will have to care about you!
You're just born as a hottie. It's not your fault.
All girls fall for you.
That's not true.
Am I uncomfortable for you?
Ok.
What do you want to do? You want to go to my place?
Are you going home?
Hell no.
Where are you going? Are we going to my place?
Joon!
What the hell. I had more to say. He just left like that.
He even has a picture of her in his room.
What does he want me to think about?
You're so pretty.
You could avoid if you want.
1, 2, 3.
No!
He's a player!
He has to be a player!
What do I have to think about?
There's nothing to think about!
You can back out if you want.
1, 2, 3.
Am I out of my mind?
You said you had a son right?
Does he look a lot like you?
I don't know.
I think he looks different.
I got divorced after he went to college.
But I moved out when he was 10. So he's a bit awkward with me.
I'm awkward too.
I wish you could see him with me sometime.
Your daughter, my son, and us two. Four of us.
Now please don't come.
-Don't come. -No.
I'm coming back tomorrow again.
I will come everyday. I'm going to do whatever I want from now.
I wish I could stay with you a bit longer.
But I will leave for now.
Good night.
Is that why she got dumped?
Oh! Wow! Hi!
Oh!
-How is Seung Yoon doing? -Good.
-I will see you later. -Ok.
Joon!
Why are you going alone?
Why did you come all the way here?
You know him?
Huh?
Yeah. I saw him a few times.
How do you know him?
He's my friend's brother.
He's the second son of Joo Am Group, which owns this hotel. Han Tae Sung.
I heard that he's getting engaged soon. That must be his fiancee.
What?
Do you know him well?
Let's go to my place.
Why stay at a hotel? It's uncomfortable.
Mi Ho! Don't ever cling onto me again.
I already have someone.
Bye.
- Someone? - You don't need to know.
They said that this belongs to her.
They took it out during laundry, but they forgot to give it back.
She's so corny.
Even her ring is corny.
It's a guy's ring.
Who was it for?
Him?
Did he go home?
Did he go to a hotel?
Or did he go with her?
He must be at a hotel.
He has nowhere else to go. There's only hotel.
He should call me during a time like this.
Fine! I won't call you either.
Where are you?
What?
Why call for something like this!
You should answer texts with texts!
Hello?
You want to know where I am?
It's not that I want to know.
What? Are you afraid that I might be with someone else?
Don't you even have sesame oil here?
So you don't even worry if I'm with someone else?
Never mind! It was my fault for even bringing it up.
Bye!
You even went to Paris with someone else.
I went because of work. With all of my staff.
So the shoot was...
So it was...
You want me to go there right now?
You want me to go?
Oh my God! Hold on!
Hey! Hey!
Oh my God!
The number you dialed...
What the heck? What happened?
Hey! Open the door.
Open the door!
Jung Ha Na!
Hey, Jung Ha Na! Can you hear me?
Open the door!
What's going on?
Hey! Hey!
What is it?
I'm sorry! Sorry!
You don't have to be sorry. It's their job.
You made them come all the way here at night. Don't you feel bad about it?
Why did you do it?
Why didn't you answer your phone? You made me worry about you.
Does it hurt a lot?
I don't know. I think I sprained it.
Your hair. What if you catch a cold?
Don't ever hang up like that.
I thought something happened. So I ran here like an idiot.
Where's the first aid kit?
I don't think I need to do anything.
You sure?
Yeah.
Where were you?
Hotel.
Aren't you going back?
I'm just going to stay here.
I don't want to run all the way here for you again.
You like it?
No.
You're smiling.
I'm not.
You're smiling.
What is that?
Since when could you see through this?
Did you see it all?
I didn't see anything!
What are you doing?
I won't look! There's nothing to look at.
It was only a joke. Stop being a kid.
Hey! Let's just leave this one as a window!
Why do you need a window?
There could be stuff that we need to exchange.
I don't have such things.
Hold on.
It's...
You left it in the hotel in Japan.
Oh, that's where I left it.
It was a man's ring. Who was it for?
Was it him?
Was it really for him?
It's not like that.
Then?
I didn't have someone to give in particular.
I bought it in a flea market as a couple ring.
I was going to give it to someone I liked when I had one.
Are you a kid?
Give it to me.
Finish up with your thinking and just give it to me.
Let's eat breakfast together.
How can I eat all this?
Why not? Let's eat them all together.
I didn't know which coffee you liked. You choose.
Even if you put a grimace on your face, I will come back tomorrow.
You were so close to me, and yet I never knew.
Isn't it just ridiculous?
Don't just look at me like that.
In your memory, I was in my early 20's.
I can't compete with that.
Did I change... How much did I change?
What if you don't like me because I've changed?
I changed several times thinking like that.
I even shaved.
See? How is it?
You haven't changed a bit.
So take my hand.
You can do it. I will make it happen.
Blood pressure is normal. T-max... 3000.
If everyone is like you in the world, we will all go out of business.
You're really healthy.
What? That hurts!
Why do you wear glasses without lens?
Don't I look smarter?
Doctors should look smart.
This is your chart.
I will be your physician from now on.
If you feel bad at all, come to me right away.
If you have a cold, if you have a stomach ache, or when your heart is broken.
Even when my heart is broken?
Of course. That's my specialty.
Ok then. I will consult with my doctor from now on.
If you run away because it's tedious, I will follow you until the end of the Earth.
Ok! Just think of me as a listening wall.
-Come to me for anything anytime. -Ok.
What are you guys giggling about in the morning?
What? Giggling?
He's just jealous. Jealous.
What are you whispering about?
Ok! I'm leaving!
Would it kill you to say "bye"?
I'm going to a shoot. Stop playing with Sun Ho and go to school.
When I was in England, I took lots of pictures here and there.
I brought pictures of some monocots.
If you look at the handout today,
these are the pictures that I collected for the past 6 months.
What are you doing?
After some extensive research...
Class.
I told you 10 minutes ago that I was in class.
Hey! Then you HAVE to think about me.
Why?
That way you don't fall asleep.
Sorry, I guess you can't concentrate then.
What are you shooting today? What's the theme?
Traveling.
You want to go traveling with me some time?
Hey! Hey!
What's the meaning of that smile?
Look! Look at him smiling!
He's in love! He's in love!
What?
What? You're in love?
You have a boyfriend?
It's nothing.
Just do your thing. Keep smiling at your phone.
Phones are so funny these days.
They make me smile all the time.
Are you out of your mind? Why would you smile at your phone?
See you tomorrow.
I have to go early today and see what I should plant tomorrow.
Ok. Go home early.
Go home right after class.
Hey! The theme was traveling! You think this place will work?
Who's the model today?
So you're worried!
Joon!
Mi Ho!
I'm not going home either. What's the point?
Ms. Jung. The representative is looking for you.
The resort representative?
Here.
I like it.
I'm glad that I got to see you before I got to move to headquarters.
But... I will be coming here quite often from now on.
I have some personal issues.
Just tell me anything.
We will do everything that you're looking for.
To be more exact... I have personal issues with someone.
Here she is.
Yoon Hee. Are you really Yoon Hee?
It's President Baek Hye Jung of Kazar.
- Kazar, the partner for this resort? - Yes.
Starting with this project, we will be launching all the fashion shows here.
I never thought I would ever walk with you like this.
I'm so glad to see you.
You know why I came right?
Looks like you had no idea.
I had no idea.
He probably didn't mention it.
But it's true.
Before you came, we were talking about getting back together.
To In Ha, the past is more important than the present.
It was the biggest obstacle to our marriage.
I'm sorry.
I really hate that word.
It's not your fault.
It was him who couldn't wake up.
Love is not like this.
Having a child together, growing together.
And getting through all the hardships...
Are more important than first love.
He is only chasing after a phantom.
It's all in the past.
So let go of him again.
I don't think I could ever say this to you again.
Please disappear from our lives.
If you don't back out, I will make you.
I'm sorry.
I just can't be happy to see you back alive.
Stay still.
Stop! Next!
Closer.
Next!
Hey! Next!
You think just going outdoors qualifies as traveling?
This is a picnic! Not traveling!
Cheer up!
It can be bad on some days.
By the way, I have something to tell you.
What is it?
It's... The gardener.
What?
Joon! She is my age!
You always said that I was too young.
But she's young too!
And she even looks like a kid.
Look at me.
Hey stop the car. Stop the car!
What? On the freeway?
Stop it!
Make it natural!
You're traveling! You're so natural!
Just bit more natural!
Just like that!
Stand up.
Traveling is a challenge.
You're alone! Make it natural.
Good.
Just like that.
Good! Ok!
- How is it? - Good!
This is why you need to be born with talent.
This angle isn't bad either.
It's good.
Joon! Let's go somewhere.
Let's go eat at the hotel you're staying.
Ok. Think of it as a hotel.
Huh?
Mi Ho! I'm busy.
I have something important.
What the heck? What? Joon! Joon!
What?
Just a sec. Let me stay like this for a sec.
It was a really tiring day for me.
See you again.
Doc!
What are you doing?
What is that?
It was Ha Na?
What's that?
Diamond Snow.
Take it.
Tomorrow is the due date.
You have to tell me how much you like me, and why you like me.
I will be waiting for it.
What is this?
I don't usually put on these stuff.
Mrs. Jung! What are you doing?
Who came to see you just now?
An old friend.
That must have been great.
That's good. You were feeling a bit lonely.
Yeah, so I'm going to do her a favor.
Hey! Look at Mi Ho's text. She's still a child.
The text is full of love!
Kids these days look at their phones all day.
If we had a cell phone back in our days,
many relationships would have been saved.
So what's up?
Why did you two call me out? You must have something.
We're going to go see Yoon Hee.
We thought that it would be better that we tell you first.
Did my husband talk you into it?
Did he want to show you guys to Yoon Hee?
It's not like that.
We're all still old friends.
Just like when we try to see In Sook when she comes to Korea from the States.
Now that we know that Yoon Hee is alive, I want to go see her.
Also Dong Wook also had something special with her.
We respect your decision.
So you should decide.
I'm going to go sing a song.
What a two-face. She has to see you guys now?
I thought I made it clear to her.
What? You went to see Yoon Hee?
Give me a drink.
What did you tell her?
Give me a drink!
Careful.
Life is a joke!
Open the car.
It's a joke isn't it?
Ok! Wake up!
I won't let her get away with this! Ever!
Let her go.
Why?
Try to have a heart!
Stop acting like you're the victim here.
What?
If you didn't say that Yoon Hee died,
In Ha would have looked for Yoon Hee.
I thought she was dead.
Really?
Also... It's also true that you made In Ha's life miserable.
Go!
Did you drink a lot?
Yeah. I drank a bit. I was thinking of the good ol' times.
The friend that I thought was dead came back alive!
You must be happy!
Not just happy!
By the way, have you had your first love yet?
Come on, Dad. I'm old enough!
Your generation has no romance.
It wasn't love with agony like in our generation was it?
Here comes your first love story.
She was really pretty.
I can still remember the day I saw her again in front of her school.
She got everyone's attention.
Her smile was like sun in the spring.
Really.
Son! Keep it a secret from your mom.
Don't tell me it's the person that came back alive?
Yeah! Yeah! She was alive.
I think it was here somewhere.
He really looks like him.
What? What are you looking at?
You scared me.
What is it?
Dad?
Isn't this Dad's first love?
Huh? Gardener?
Why does she look just like her?
It doesn't look too good on me.
Hi.
I felt bad because I couldn't go see you this morning.
Let's go. I will buy you a cup of coffee.
What are you doing?
I'm just...
You didn't go to work?
He told me to give him an answer today. But he's playing dumb.
The ring! Should I bring it with me?
It's going to bloom tomorrow.
I end work early today. Wait for me.
Oh! Sun Ho!
Hey! Tell her about me today.
Who?
Ha Na.
There's something.
Tell her about 3 to 4 good things about me, out of all the virtues that I have.
Bye, friend.
What the heck?
Virtues...
Will there be 3 to 4?
She really looks like her.
What are you saying?
So don't come to the garden.
I'm going back to the States.
Are you running away again?
Yes, I'm running away.
My life has been lonely.
My parents passed away when I was young.
I lost you. My grandmother passed away.
And I became a widow.
I think that's probably why I kept you in my heart.
Thoughts of you were like a sanctuary for me.
I don't want to lose anyone in my life again.
So I'm not going to start with you again.
Yoon Hee.
Kim Yoon Hee.
Yoon Hee.
I'm home!
Oh hi!
We have hub plants coming from the garden.
Really? You're going to get busy from now then.
Yes. I should do the work I get paid for.
But.
What's your family like?
I have a mother.
Can I ask what she does?
She's a gardener.
Oh never mind.
What?
I thought she could be someone that I know. But she has a different job.
Oh, she didn't major in it.
-What? - She was in Family Education.
My school.
Where were you born?
I was born in the States.
Jung Ha Na!
Tae Sung!
I didn't think that you would come yourself.
Oh that...
I really missed you.
Right? It was lonely without me?
Wow! You brought everything that I asked for?
I saw you at the hotel, huh?
With my sister Mi Ho and Joon!
Hotel?
I never thought that you knew Ha Na.
You two know each other?
Tae Sung! You can't get caught!
Who was it?
What?
You were working in his garden?
Yeah. We can't get caught.
Is it that serious to get caught by him?
Come to the garden with me.
I will find you a job there.
If you're here because of me...
It's not like that.
I'm not uncomfortable because of you.
Don't worry.
Also...
I really want to stay here now.
Of course... I'm glad that you came here.
Thank you?
What are you doing here?
Why are you doing this?
Because I can!
Who the hell are you?
Don't ever come here again. She's mine.
Let go!
It hurts!
I was talking.
You got dumped by that ass, and you thank him?
Don't call him that.
What?
Do you even know how he's fooling you?
Stop calling him that!
He's an important person to me.
He was like a spiritual mentor.
- He's... -Don't you say another word.
To me he was...
What are you doing?
What's wrong with you?
How do you feel then?
Tell me. You were going to give me an answer today.
I won't give you an answer forever.
That brat...
I'm ok.
Doctor says that I'll be fine.
Were you scared?
I thought something was going to happen to you.
I couldn't tell you anything.
That I actually,
want to stay with you.
I couldn't tell you anything.
I really.
I thought that I will never see you again.
I thought that I will lose you.
The ring!
What?
Is this your answer?
- Give it back. - Why?
- Give it! - Let me see!
It fits!
I won't be wearing it for too long. It's not my style.
But how did you get my size right?
I will take it. Your answer.
I didn't give you an answer yet.
What?
Give it to me. You just....
You're going to take it back?
I like you.
I really like you.
Put it on for me then.
On the day of festival,
you got hurt back then, just like this.
Subtitles by DramaFever
If Mr. Suh's first love is Ha Na's mother.
I don't think they know anything.
-How can you? -I'm sorry.
- Are you good at cooking? - I like to cook.
Now that I think about it, we have a lot in common.
- One more bottle here! - Joon doesn't drink much.
Let go.
I bet Joon wants to eat with you, just you two.